ホーム>NTW Inc.スタッフブログ>月末
NTW Inc.スタッフブログ

月末

中国では簡体字ですが日本のように漢字を使う国です。

初めて中国へ行ったのは旅行で当時は中国語を話せませんでしたので

中国語会話集を見ながら漢字を使い筆談でコミュニケーションしており

不自由はありましたがなんとか旅行できてました。

 

日本と同じ漢字も多数ありますが、日本語と中国語で全く違う意味の単語があります。

有名なところでは床が中国語ではベッド、手紙がトイレットペーパー等。

 

最近、月末納期で工場に注文して下さいと依頼があった注文書が

20日納期の注文書になっていたので指摘したところ

月末は中国では20日からその月の最後の日という返事でした。

月末納期で注文するよう依頼してきた工場の納期管理担当者にも確認したところ

同じ認識なので20日で良いとのことでした。

上旬、中旬、下旬は日本と同じ認識でした。

 

このように同じ漢字でも微妙に意味が違うパターンもあることは

10年以上中国に住んでいて初めて知りました。

 

弊社深センスタッフは全員、私の中国語レベルよりはるかに流暢な日本語を話すので

普段、日本語でコミュニケーションしておりますがこのような理解の不一致は

思い込みもあってトラブルの原因になるので

より一層のコミュニケーションが必要だなと思います。

 

M.M

トラックバック(0)

トラックバックURL: http://www.ntw-web.com/cgi-bin/mt/mt-tb.cgi/283

ページ上部へ